Amboi Amboi Puteri Melayu

Berikutan catitan saya tentang lagu Gadis Melayu, saya muat turun satu lagu lama yang dinyanyikan oleh allahyarhama biduanita Saloma.

Selain dari lirik lagu, saya juga terpikat dengan translasi English yang diberi. Tak sangka bahawa perkataan 'Amboi' sudah diterjemah sebagai 'Oh you' dan perkataan 'Manja' diterjemah menjadi 'romantic'! Sampai sekarang saya belum dapat terjemahan yang kukuh untuk perkataan 'manja'. Perkataan 'spoilt' lebih sesuai kalau anak tu terlalu manja tetapi kalau manja yang memikat jiwa tu, apakah terjemahannya?

Teringat saya kepada kartun-kartun Lat dimana dia menceritakan bagaimana beberapa translasi dialogue filem lama tidak begitu betul; seperti satu adegan yang menunjukkan seorang pemuda menatap wajah gadisnya dan berkata dengan begitu puitis "Your eyes are like marbles..." Namun translasinya tidak romantis langsung...."Mata kamu macam guli."

Adegan selanjutnya adalah seorang banduan menghadapi pasukan tembakan. Entah tidak ketahui jika banduan itu seorang penjahat atau penjuang kemerdekaan. Betul-betul "tension". Pegawai dengan cengihnya melaung "Fire!" sebagai isyarat untuk menembak. Translasinya bukan "tembak" tetapi "Api!". Kalau saya sedang melihat filem tersebut, mesti ketawa terbahak-bahak.